Lirik Lagu Humood Alkhuder - Ha Anatha [Lihatlah] dan Terjemahan

أنا لست ممن قال كان أبي
Anaa lastu mimman qaala kaana abii,
Aku bukan mereka yang mengatakan "ayahku begini dan begitu"

ل قلت للأكوان هأنذا
bal qultu lil akwaani ha anadzaa
Malah aku katakan pada dunia, "Inilah aku!"

عزم و إصرار ملا قلبي
‘Azzmun wa ishraarun malaa qalbii,
Niat dan ketekunan mengisi hatiku,

لم يثنني قولٌ لذاك و ذا
lam yutsninii qaulun lidzaaka wa dzaa
Aku takkan goyah dengan apa kata orang!

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

 أروي الحياة سعادةً وتفاؤلا
Arwiil hayaa tasa ’aadatan wa tafaaulaa
Mengisi hidup dengan gembira dan optimis

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Laa mustahiila yu ‘iiqunii fil kuu ni laa
Hal-hal mustahil takkan menahanku, Takkan pernah!

"كم قال لي بعضٌ: "ستبقى هنا
"Kam qaala lii ba’dhun: “satabuqa hunaa,
Mereka bilang kepadaku : "Kau akan tetap sama"

"ستبقى هنا، انظر لطول الدرب، لن تجني"
undzhur lithuul iddarbi, lan taajnii
Kau takkan mampu lihat jauhnya jalan hidup ini

ما كنت أسمعهم فذاك أنا
Maa kuntu assma ‘uhum fadzaaka anaa,
Aku tidak peduli mereka, Itulah aku

حرٌ طليقٌ واثقاً أبني

Harun thaliiqun waatsiqan abnii
Bebas, yakin, dan percaya diri

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

 أروي الحياة سعادةً وتفاؤلا
Arwiil hayaa tasa ’aadatan wa tafaaulaa
Mengisi hidup dengan gembira dan optimis

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Laa mustahiila yu ‘iiqunii fil kuu ni laa
Hal-hal mustahil takkan menahanku, Takkan pernah!

يس دربي من ورود
Laisa darbi min wuruud,
Jalanku tidak berbunga,
كان شوكاً قاسياً طول الطريق
Kaana syaukan qaasiyan thuulath thariiq
Penuh duri sepanjang jalan hidupku
إن تعثرت ألاقي من يجود
Inta ‘atsar tu ulaa qiiman yajuud,
Saat terjatuh selalu ada uluran tangan
حب أهلي، قربهم، صدق الصديق
Habba ahlii, qurbahum, shidqash shadiiq
Cinta keluargaku, kehangatannya, dan sahabat setiaku
لست أنسى أنني يوما سعيت
Lastu ansa anna nii yaumaa sa ‘iit,
Aku takkan lupa saat perjuanganku dan aku diangkat,
فارتقيت، كي أغني للوجود
Faartaqait, kii ughannii lilwujuud
Agar bisa kunyayikan ke seluruh dunia

[2x]

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

 أروي الحياة سعادةً وتفاؤلا
Arwiil hayaa tasa ’aadatan wa tafaaulaa
Mengisi hidup dengan gembira dan optimis

هأنذا هأنذا
Ha anadzaa ha anadzaa,
Inilah aku!, Inilah aku!

لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Laa mustahiila yu ‘iiqunii fil kuu ni laa
Hal-hal mustahil takkan menahanku, Takkan pernah!