Lirik Lagu Zain Ramadhan 2018 Commercial Sayyidir Rais (Mr. President) Dan Terjemahan 3 Bahasa

سَيِّدِي الرَّئِيسِ رَمَضَانٌ كَرِيمٌ

Mr.President, Ramadhan Kareem

Tuan Presiden, Ini ramadhan yang mulia 

وَأَنْتَ مَدْعُو إِلَى اْلإِفْطَارِ

I invite you for iftar with me

Aku mengundangmu buka bersamaku

اذا وجدت بيتى فى الدمار

If you find my home in the debris

Kau akan temukan rumahku yang telah hancur

وعادت أمى من الطابور

And my mother shops her part

Dan ibuku menyimpan bagian belanjaannya

بخبز و قلب مكسور

Of bread and broken heart

Dengan roti dan hati yang hancur

وأذنت مساجد ورنت الكنائس

And Azaan is called and church bells toll

Dan adzan masjid berkumandang dan lonceng gereja berbunyi

جيران فى الله أبواب بلا حارس

To the same Heavens same God of all

Ke Surga yang sama, Tuhan yang sama

ووصلت مراكب الموت إلى أرض الأحلام

And death boats reach the land of dreams

Dan kapal maut tiba ke tanah impian

دون أن يصبح الأطفال قضية رأى عام

With no children on the cover of magazines

Tanpa anak-anak yang terlibat konflik

سيدى الرئيس أنا لا أنام

Mr. President, I cannot sleep

Tuan Presiden, Aku tidak bisa tidur

كلما اغمضت عينى اسمع انفجار

Every time I close my eyes I hear the bombing

Setiap aku menutup mataku, aku mendengar ledakan

ويشتعل سريرى دخاناً ونار

My bed with smoke and fire starts burning

Tempat tidurku dengan asap dan api mulai terbakar

ويخرج الخوف من باب الدولاب

Fear from its hiding is freed

Rasa takutku keluar dari tubuhku

وتبكى الاغانى وتنزف الألعاب

Lullabies cry and toys they bleed

Lagu tidur (jadi) tangisan dan mainan mereka berdarah

سيدى الرئيس تنزف الألعاب

Mr. President, toys bleed

Tuan Presiden, mainannya berdarah

سيدى الرئيس نحن الهاربون

Mr. President, We are the escapes

Tuan Presiden, Kami adalah pelarian

نحن المبعدون نحن المذنبون

The shunned and the guilty

Diasingkan dan yang bersalah

نحن المتهمون بالعبادة بالعبادة

Accused of faith and dovotion

(Jadi) tersangka karena iman dan ibadah kami

المحكمون شنقا بالإبادة

Sentenced to extermination

Divonis hukuman mati

الذين قطعت ألسنتنا

Our voices have been silenced

(Oleh mereka) Suara kami dibungkam

لانها نطقت بالشهادة

For making a faith declaration

Karena (membuat) syahadat pernyataan iman

بالشهادة

A faith declaration

Pernyataan iman

سيدى الرئيس سنفطر فى القدس عاصمة فلسطين

Mr. President, Our iftar will be in Jerussalem the capital of Palestine

Tuan Presiden, Kami akan berbuka di (Al-Quds) Jerussalem ibu kota Palestina

يكتبها رب الامنيات العالقة بين يا ليت وآمين

As written in God's answer to the prayer of all time

Tujuan yang dituliskan Allah antara do'a sepanjang masa (hidup kami)

سَنُفْطَر فِي القُدْس عاصِمَة فِلَسْطِين

Our iftar will be in Jerussalem the capital of Palestine

Kami akan berbuka di (Al-Quds) Jerussalem ibu kota Palestina

يَكْتُبها رُبّ الأَمْنِيّات العالِقَة بِيِن يا لَيْتَ وَآمِين

As written in God's answer to the prayer of all time

Tujuan yang dituliskan Allah antara do'a sepanjang masa (hidup kami)

سَنُفْطَر فِي القُدْس عاصِمَة فِلَسْطِين

Our iftar will be in Jerussalem the capital of Palestine

Kami akan berbuka di (Al-Quds) Jerussalem ibu kota Palestina

يَكْتُبها رُبّ الأَمْنِيّات العالِقَة بِيِن يا لَيْتَ وَآمِين

As written in God's answer to the prayer of all time

Tujuan yang dituliskan Allah antara do'a sepanjang masa (hidup kami)

آمين آمين آمين آمين

Amen, Amen, Amen, Amen

Aamiin, Aamiin, Aamiin, Aamiin