Lirik Lagu Dan Terjemahan Lagu Humood Alkhuder - Edhak (Smile) حمود الخضر - اضحك

Humood Alkhuder - Edhak (Smile) حمود الخضر - اضحك

اضحك (Edhak)

Senyumlah

خل البسمة تنور قلبك (Khallil basmat nawwar qalbuk)

Biarkan senyummu menerangi hatimu

خل الفرحة تضوّي دربك (Khallil farhat todwwi darbuk)

Biarkan kebahagiaanmu menerangi hatimu

ما في شي في الدنيا يسوى تزعّل روحك (Ma fi syai fiddun yi yiswa tuzaa’ala raahik)

Di dunia ini semuanya bisa seperti keinginanmu

اضحك (Edhak)

Senyumlah

مثل طفل بأول عمره (Mazal thufli awwal umrah)

Seperti anak yang baru lahir

مثل بنيّة تقطف زهرة (Misli banayyah taqtif zahrah)

Seperti gadis kecil yang menginginkan mawar

مثل أم تبوّس ولد راجع من برّه (Mazal ummat bawwas walad raaja’ man barrah)

Seperti ciuman hangat seorang ibu yang menginginkan anaknya kembali

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك ( Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak,)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu

اضحك (Edhak)

Senyumlah

ما تدري وش جايب بكرة (Ma tadhri wash jaayib bukrah)

Besok tidak ada yang tahu

كل شي صار البارح ذكرى (Kul syai sooril baarih zikra)

Kemarin sudah menjadi kenangan

عيش اليوم وخل البسمة في بالك فكرة (Isyil yaumu khallil basmah fi baalik fikrah)

Kehidupan hari ini membuatmu mempunyai (banyak) ide (baru)

اضحك (Edhak)

Senyumlah

مثل طالب توه ناجح (Mazal tholib tawwah naajah)

Seperti seorang mahasiswa yang baru lulus

أو عريس لبيته رايح (Au ariisil biitah raayah)

Atau seperti pengantin pria yangmenuju rumah barunya

أو مشجع ساعة يدري ان فريقه رابح (Au musyajja’ saa’at yadri an fariiqah raabah)

Atau seperti seorang penggemar yang tahu tim kesukaannya menang

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك ( Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak,)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu

اضحك. ولو صيفك حار (Edhak..waluu siifika haar)

Senyumlah, layaknya musim panas yang indah

اضحك. حتى لأبعد جار (Edhak..hatta la’ab’ad jaar)

Senyumlah untuk lebih jauh menuju masa depan

اضحك ليل مع نهار (Edhak lil ma’an harr)

Senyumlah pada siang dan malam hari

اضحك لو مهما صار (Edhak lummahmaa sorr)

Senyumlah (pada) apapun itu yang sudah terjadi

اضحك. للي سايق جنبك (Edhak..lili sayiq janbik)

Senyumlah aku selalu ada disisimu

اضحك. للي تقول له أحبك (Edhak..lili tuqlah uhubbuk)

Senyumlah pada orang yang berkata padamu 'aku mencintaimu'

اضحك. للي يلعب ضدك (Edhak..lili yil’ab badhik)

Senyumlah pada orang-orang yang membencimu

اضحك. بس اضحك (Edhak..bassudhak)

Senyum (dan) tetap tersenyum

اضحك. لكل الناس (Edhak..likullin nass)

Senyumlah pada semua orang

اضحك. وعيش هالإحساس (Edhak..wa’iisyah lahsaas)

Senyum dan hidup bahagia

اضحك. لأن الأساس انك (Li’annal asaas sinik)

Senyumlah karena aturan ini..

تضحك. ياخي اضحك (Tedhak..yaa khidhak)

Untuk tetap tersenyum, saudaraku senyumlah

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك ( Edhak lidun yaak)

Senyumlah pada dunia

اضحك لدنياك (Edhak lidun yaak,)

Senyumlah pada dunia

تضحك معاك (Tedhak ma’aak)

(Dunia) pun juga tersenyum padamu